صدور كتابين لتعليم الشاوية

ويقدم أستاذ اللغة الأمازيغية الهادي مزياني كتاب "تيروال، بالحروف والكلمة اتعلم الشاوية" والذي ينخرط في التأليف شبه المدرسي والموجه أساسا لتلاميذ الطور التحضيري والابتدائي ولتسهيل التعلم لدى المبتدئين.
ويعتمد الكتاب على تقديم دروس في النطق للأرقام والحروف الأمازيغية باللاتينية والتيفيناغ والعربية مرفقة بصور من مأخوذة من اليوميات على غرار النباتات والحيوانات، لتسهيل تلقي الشاوية.
ويضم كتاب "تيروال" حوالي مائة كلمة ليكون قاموسا مصغرا موجها للطفل والمبتدئين حيث يقترح ترجمة الكلمات إلى العربية وكتابتها بالأحرف العربية والتيفيناغ واللاتينية.
ولدى ذات الناشر يقدم الشاعر والمسرحي بشير أجرود كتابه "حكم وأمثال بالشاوية" الذي جمع من خلاله مئات الأمثال الشعبية والحكم المتداولة.
وقصد حفظ ونقل الذاكرة الجماعية للمنطقة قام المؤلف بعرض المثل أو الحكمة بالشاوية ثم ترجمتها إلى العربية والفرنسية.
واعتمد الكاتب على المثل والحكمة كعنصر ينقل نمط حياة، بيئة وثقافة وكرافد من روافد المعنى، في عمله الذي جمع فيه جزءا من التراث غير المادي.

الموضوع الأصلي : صدور كتابين لتعليم الشاوية

المصدر : ملتقى الجزائريين والعرب