روايـــــات بالأمازيغيـــــة timucuha s tmazighth

      Äli,d yiwen n yileméi,d amaru u d amedyaz,yesâa krad n yimeddukkal di tmurt n Lmaôôuk ,qeddcen di kra n tdukliwin tidelsanin.D ayen i t-yeooan ad yerzu $ur-sen ad yeqqim din 15 n wussan.Yessarem ad as-d fken afus n tallalt iwakken ad d-yessufe$ adlis-is i wumi yefka azwel : « Tidet n tlelli ur tettfat ».

                                                                                                                         Lewnis Ali d Achour remdan,ad slu$mu$                                                                                                                                                                                                                                                                 iman-iw akken ad smurse$,enag,sb.37

                ________________________________________________________________________ 

                                                                                   Uccen d ubare$

                                        Amacahu,Rebbi ad tt-yeesselhu,ad ti$zif amzun d asaru.                                                                                                                                                                                                   

        Yiwen wass ,yuven yizem aîîan d afessas :iwwet-it wavu.Yeçça timellalin d ticcert,ur yufi ara $ur-sent.Armi ur d-yefki ara Rebbi tawwurt,yesnejmaâ-d lewêuc akken ma llan,icawer-iten ;yal yiween ad as-d-imel ddwa yessen.
       Ssusmen akk axaîar ttuggaden izem.Inîeq ubare$,yenna-as : ‘’$ef akken sli$,qqaren lhan yidammen n wuccen i waîîan i k-yu$en’’ Netta d wuccen d iâdawen si zik.Uccen tekcem-it tergagayt.Ixemmem,ixemmem,ioaweb-d :’’D ûûeê,ay agellid n lewêuc,d tiet,idammen-iw lhan,ttafen $ur-sen yimuvan,lameâna alama xelîen d walla$ n ubare$ !’’
 Iwwet yizem abare$, yen$a-t,yekkes-as-id alla$-is.Yezzi-d imir $er wuccen yenna-as : ‘’A mêend tura d nnuba-k !’’
 -‘’Ay agellid n lewêuc,fiêel ma ten$iv-iyi,d nekk ara ak-yefken idammen-iw,yerna s lferê ameqqran.’’
        Yewwi imir-nni ameééu$-is,ijreê-it-id,ismiqqi-d kra n tmiqwa n yidammen,isاللهم اهدنيlev-itent d walla$ n ubare$,yefka-t i yizem ad t-yeçç.
         Yenna-as yizem :’’Zi$ a Mêend,keçç d îîbib ameqqran !Tesnev ad teksev aîîan,tesnev ad teksev aâdaw !’’
                                       Tmacahut –iw tefra am uâeqqa di tferka.
Lewnis A d Remvan A,ad slu$mu$ iman-iw akken ad                                                                                        Smurse$.enag,sb.51




*********************************************************************

                                                    Aâeqqa yessawalen

                              

                               Amacahu, Rebbi ad tt-yesselhu ad ti$zif amzun d asaru.

           Yella zik yiwen yesâa sebâa warrac, teddem tmettut-is tadist, iêder-d ad d-terbu.Heddren madden di tejmaât, nnan-as:”Leflani ad yernu $ur-s uqcic,yerna atmaten-is di sebâa usmen,ur t-b$in ara”(…) D$a arraw-is  msefhamen di sebâa yid-sen, ggulen, nnan-as:”Nâuhd-ik a Rebbi ma tesâa-d yemma-tne$ taqcict ad neddem isuvaf ad n$enni, ma tesâa-d aqcic, ad neddem isuvaf ad nennejli.”tesla-asen sstut mi ttgallan, tqusem-asen tameddit n wass ideg d-turew yemma-tsen teqqar-asen yiwen, yiwen:”Ay a leflani, yemma-k terna-d aqcic!”

           Ihi, ur nudan ara tidet, ddmen isuvaf , nnejlan  ooan imawlan-nsen.Yemma-tsen d taqcict i d-tesâa maççi d aqcic. Tru, armi taâya, tu$al tesber s tmara. Armi d asmi tewwev teqcict-nni d tileméit yiwen wass, mi truê $er tala tesqaîîeâ-as sstut tenna-as:”Ruê a timnejlit n sebâa watma-s”(…)

            Tu$al-d teqcict s axxam tettru, tessuter di yamma-s ad as-d-ta$ aâeqqa yessawalen ad as-d-ternu al$em  d teklit akken ad d-tnadi $ef watmaten-is. Tenna-as i yemma-s: ”âuhde$ Rebbi ur d-nîiqe$ alamma d asmi ara d-nnulfun watmaten-iw.”    

            Teffe$ teqcict axxam, tewwi yid-s taklit d uâeqqa yessawalen, truê ad d-nadi $ef watmaten-is.Deg ubrid tekkes-as teklit-nni aâeqqa-nni yessawalen, tteddun armi wvent $er tala n teklatin, tenna-as teklit-nni:”ssired tura dagi” taqcict tessared d$a tu$al d taklit taberkant am nettat, kemmlent abrid alammi wvent $er tala n têerriyin teddem teklit aâeqqa-nni, tessared yis-s d$a tu$al d tacebhant.

            Kemmlent abrid, taklit tettu aâeqqa-nni yessawalen di tala.Armi wvent $er watmaten-is, taklit-nni terra iman-is d weltma-tsen; Nutni ferêen yis-s aîas.Ma d weltma-tsen rran-tt d takllit, tekkes-asen ile$man; yal taûebêit ad tenher tajlibt n yile$man $er te$zut ad ksen. Mi tewwev $er din ad tali sufella n uéru ad tcennu:”âlay! Älay! Ay aéru! Ad wali$ tamurt n baba d yemma! ad wali$ baba d yemma! Taklit rran-p i wexxam! weltma-tsen rran-p i yile$man! Rut ay ile$man ma ad trum!”. Ile$man mi as-sellen prun, ala yiwen d aâezzug, atmaten-is wehmen! Imi ile$man simmal la îeâiffen, yiwen wass tebâen-p ad ééren ay$er? D$a mi slan i ccna-nni ines velben-as ad asen-d-tini tidet, mi asen-d teêka, yiwen deg-sen ur p-yumin ara, d$a tessawel i uâeqqa-nni yessawalen, wwin-p $er tala-nni têerriyin tessared-d din, mi p-walan $er wudem âeqlen-p acku tcuba yemma-tsen.

           Tu$ale-d teqcict d watmaten-is $er uxxam, imawlan nsen ferêen aîas, gan tame$ra n sebâa wussan d sebâa wuvan, ma d sstut-nni n$an-p akken ad ceâfent tiyav.

                                                                                            Tamacahut-iw tefra am uâeqqa di tferka.

 

*************************************************************

Tasa n uqelmun

Amacahu,Rebbi ad tt-yesselhu ad ti$zif amzun d asaru

                                                                                                     

 

 

 **********************************************************************

 

Udem n tmurt-iw